Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
I so imagine them , I already feel them . "

Я их так представляю, я уже их чувствую».
2
And he : " If I were made of leaded glass ,

А он: «Если бы я был сделан из свинцового стекла,
3
Thine outward image I should not attract

Твой внешний образ я не должен привлекать
4
Sooner to me than I imprint the inner .

Скорее ко мне, чем я запечатлеваю внутреннее.
5
Just now thy thoughts came in among my own ,

Только что твои мысли вошли в мои собственные,
6
With similar attitude and similar face ,

С таким же отношением и таким же лицом,
7
So that of both one counsel sole I made .

Так что из обоих я сделал одну подошву.
8
If peradventure the right bank so slope

Если вдруг правый берег такой уклон
9
That we to the next Bolgia can descend ,

Что мы в следующую Болджию сможем спуститься,
10
We shall escape from the imagined chase . "

Мы убежим от воображаемой погони».
11
Not yet he finished rendering such opinion ,

Еще не закончил он высказывать такое мнение,
12
When I beheld them come with outstretched wings ,

Когда я увидел, как они приближаются с распростертыми крыльями,
13
Not far remote , with will to seize upon us .

Недалеко, и они хотят нас захватить.
14
My Leader on a sudden seized me up ,

Мой Вождь вдруг схватил меня,
15
Even as a mother who by noise is wakened ,

Как мать, которую шум разбудил,
16
And close beside her sees the enkindled flames ,

И рядом с ней видит зажженное пламя,
17
Who takes her son , and flies , and does not stop ,

Кто берет сына, и летит, и не останавливается,
18
Having more care of him than of herself ,

Заботясь о нем больше, чем о себе,
19
So that she clothes her only with a shift ;

Чтобы она одевала ее только сорочкой;
20
And downward from the top of the hard bank

И вниз от вершины жесткого берега
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому