Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Are caring for thee in the court of Heaven ,

О тебе заботятся во дворе Небесном,
2
And so much good my speech doth promise thee ? "

И столько добра обещает тебе моя речь?»
3
Even as the flowerets , by nocturnal chill ,

Как цветы ночной прохладой,
4
Bowed down and closed , when the sun whitens them ,

Склонившиеся и закрытые, когда солнце их белит,
5
Uplift themselves all open on their stems ;

Поднимитесь, раскрывшись на своих стеблях;
6
Such I became with my exhausted strength ,

Таким я стал с изнеможенными силами,
7
And such good courage to my heart there coursed ,

И такая храбрость в моем сердце текла,
8
That I began , like an intrepid person :

Вот я и начал, как бесстрашный человек:
9
" O she compassionate , who succoured me ,

«О сострадательная, которая помогла мне,
10
And courteous thou , who hast obeyed so soon

И вежлив ты, так скоро повиновавшийся
11
The words of truth which she addressed to thee !

Слова истины, которые она обратилась к тебе!
12
Thou hast my heart so with desire disposed

Мое сердце так расположено к твоему желанию
13
To the adventure , with these words of thine ,

К приключению, с этими твоими словами,
14
That to my first intent I have returned

Это к моему первому намерению я вернулся
15
Now go , for one sole will is in us both ,

А теперь иди, ибо одна воля у нас обоих,
16
Thou Leader , and thou Lord , and Master thou . "

Ты Лидер, Ты Господь и Ты Господин».
17
Thus said I to him ; and when he had moved ,

Так сказал я ему; и когда он переехал,
18
I entered on the deep and savage way .

Я вступил на глубокий и дикий путь.
19
" Through me the way is to the city dolent ;

«Через меня путь к городу ленивый;
20
Through me the way is to eternal dole ;

Через меня путь к вечной милости;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому