Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Upon the fable of Aesop was directed

По басне Эзопа было направлено
2
My thought , by reason of the present quarrel ,

Моя мысль, из-за нынешней ссоры,
3
Where he has spoken of the frog and mouse ;

Где он говорил о лягушке и мыши;
4
For 'm o ' and ' issa ' are not more alike

Потому что «мо» и «исса» не похожи друг на друга.
5
Than this one is to that , if well we couple

Чем этот к тому, если мы будем парой
6
End and beginning with a steadfast mind .

Конец и начало с твердым умом.
7
And even as one thought from another springs ,

И даже когда одна мысль вытекает из другой,
8
So afterward from that was born another ,

И впоследствии из этого родился другой,
9
Which the first fear within me double made .

Что удвоил первый страх внутри меня.
10
Thus did I ponder : " These on our account

Так я размышлял: «Эти за наш счет
11
Are laughed to scorn , with injury and scoff

Смеются до презрения, с оскорблениями и насмешками
12
So great , that much I think it must annoy them .

Настолько здорово, что, я думаю, это должно их раздражать.
13
If anger be engrafted on ill-will ,

Если гнев прививается к недоброжелательности,
14
They will come after us more merciless

Они придут за нами еще беспощаднее
15
Than dog upon the leveret which he seizes , "

Чем собака на зайчонке, которого он схватил"
16
I felt my hair stand all on end already

Я почувствовал, что мои волосы уже встали дыбом
17
With terror , and stood backwardly intent ,

В ужасе, отступив назад, стоял,
18
When said I : " Master , if thou hidest not

Когда я сказал: «Учитель, если ты не спрячешься
19
Thyself and me forthwith , of Malebranche

Ты и я немедленно из Мальбранша
20
I am in dread ; we have them now behind us ;

Я в страхе; они теперь позади;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому