Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
But I will beat my wings above the pitch ;

Но я взмахну крыльями над полем;
2
The height be left , and be the bank a shield

Высоту оставь, а берег будь щитом
3
To see if thou alone dost countervail us . "

Чтобы увидеть, сможешь ли ты один противостоять нам».
4
O thou who readest , thou shalt hear new sport !

О ты, кто читает, ты услышишь новый спорт!
5
Each to the other side his eyes averted ;

Каждый в другую сторону отводил глаза;
6
He first , who most reluctant was to do it .

Он первый, кто с наибольшей неохотой должен был это сделать.
7
The Navarrese selected well his time ;

Наваррец хорошо выбрал для себя время;
8
Planted his feet on land , and in a moment

Поставил ноги на землю, и через мгновение
9
Leaped , and released himself from their design .

Прыгнул и освободился от их замысла.
10
Whereat each one was suddenly stung with shame ,

И каждый вдруг ужалился от стыда,
11
But he most who was cause of the defeat ;

Но он больше всех был причиной поражения;
12
Therefore he moved , and cried : " Thou art o'ertakern . "

Поэтому он двинулся и воскликнул: «Ты взят».
13
But little it availed , for wings could not

Но это мало что дало, потому что крылья не могли
14
Outstrip the fear ; the other one went under ,

Преодолеть страх; другой утонул,
15
And , flying , upward he his breast directed ;

И, летя, вверх устремил он грудь свою;
16
Not otherwise the duck upon a sudden

Не иначе утка вдруг
17
Dives under , when the falcon is approaching ,

Ныряет, когда сокол приближается,
18
And upward he returneth cross and weary .

И он возвращается наверх, сердитый и утомленный.
19
Infuriate at the mockery , Calcabrina

Разъяренный насмешками, Калькабрина
20
Flying behind him followed close , desirous

За ним летели следом близкие, желанные
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому