Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Who rolled his eyes about as if to strike ,

Кто закатил глаза, словно собираясь ударить,
2
Said : " Stand aside there , thou malicious bird . "

Сказал: «Отойди там, злая птица».
3
" If you desire either to see or hear , "

«Если ты желаешь увидеть или услышать»,
4
The terror-stricken recommenced thereon ,

Охваченные ужасом возобновили свою деятельность,
5
" Tuscans or Lombards , I will make them come .

«Тосканцы или лангобарды, я заставлю их прийти.
6
But let the Malebranche cease a little ,

Но пусть Мальбранш немного утихнет,
7
So that these may not their revenges fear ,

Чтобы они не боялись мести,
8
And I , down sitting in this very place ,

И я, сидя на этом самом месте,
9
For one that I am will make seven come ,

За одного, который я, придут семеро,
10
When I shall whistle , as our custom is

Когда я свистну, как у нас принято
11
To do whenever one of us comes out . "

Делать это всякий раз, когда кто-нибудь из нас выйдет наружу».
12
Cagnazzo at these words his muzzle lifted ,

Каньяццо при этих словах задрал морду,
13
Shaking his head , and said : " Just hear the trick

Покачал головой и сказал: «Просто послушай трюк
14
Which he has thought of , down to throw himself ! "

Он задумал броситься вниз!»
15
Whence he , who snares in great abundance had ,

Откуда тот, у кого было множество ловушек,
16
Responded : " I by far too cunning am ,

Ответил: «Я слишком хитрый,
17
When I procure for mine a greater sadness . "

Когда я доставлю себе еще большую печаль».
18
Alichin held not in , but running counter

Аличин держал не в себе, а бежал навстречу
19
Unto the rest , said to him : " If thou dive ,

Остальным же сказал ему: «Если ты нырнешь,
20
I will not follow thee upon the gallop ,

Я не пойду за тобой галопом,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому