Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Turned round and round about with evil look .

Вертелся вокруг со злым взглядом.
2
When they again somewhat were pacified ,

Когда они снова несколько успокоились,
3
Of him , who still was looking at his wound ,

О нем, который все еще смотрел на свою рану,
4
Demanded my Conductor without stay :

Требовал мой Кондуктор без пребывания:
5
" Who was that one , from whom a luckless parting

«Кто был тот, с кем несчастная разлука
6
Thou sayest thou hast made , to come ashore ? "

Ты говоришь, что сумел сойти на берег?»
7
And he replied : " It was the Friar Gomita ,

И он ответил: «Это был монах Гомита,
8
He of Gallura , vessel of all fraud ,

Он из Галлуры, сосуд всякого мошенничества,
9
Who had the enemies of his Lord in hand ,

Который держал в руке врагов своего Господа,
10
And dealt so with them each exults thereat ;

И поступив с ними так, каждый этому ликует;
11
Money he took , and let them smoothly off ,

Деньги он взял и плавно отпустил,
12
As he says ; and in other offices

Как он говорит; и в других офисах
13
A barrator was he , not mean but sovereign .

Он был адвокатом, не подлым, а суверенным.
14
Foregathers with him one Don Michael Zanche

Вместе с ним встречается некий Дон Майкл Занче.
15
Of Logodoro ; and of Sardinia

Из Логодоро; и Сардинии
16
To gossip never do their tongues feel tired .

От сплетен их язык никогда не устает.
17
O me ! see that one , how he grinds his teeth ;

Ох я! посмотри на того, как он скрипит зубами;
18
Still farther would I speak , but am afraid

Я бы сказал еще дальше, но боюсь
19
Lest he to scratch my itch be making ready . "

Чтобы он не утопил мой зуд, готовься».
20
And the grand Provost , turned to Farfarello ,

И великий проректор, обратившись к Фарфарелло,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому