Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Grappled him by his tresses smeared with pitch ,

Схватил его за измазанные смолой локоны,
2
And drew him up , so that he seemed an otter .

И вытянул его так, что он показался выдрой.
3
I knew , before , the names of all of them ,

Я знал раньше имена всех их,
4
So had I noted them when they were chosen ,

Так если бы я заметил их, когда они были выбраны,
5
And when they called each other , listened how .

И когда они звонили друг другу, слушали как.
6
" O Rubicante , see that thou do lay

«О Рубиканте, смотри, чтобы ты лежал
7
Thy claws upon him , so that thou mayst flay him , "

Твои когти на нем, чтобы ты мог содрать с него кожу».
8
Cried all together the accursed ones .

Закричали все вместе проклятые.
9
And I : " My Master , see to it , if thou canst ,

И я: «Мой Учитель, позаботься об этом, если можешь,
10
That thou mayst know who is the luckless wight ,

Чтобы ты узнал, кто такое несчастное существо,
11
Thus come into his adversaries ' hands . "

Таким образом попадете в руки его противников».
12
Near to the side of him my Leader drew ,

Рядом с ним мой Лидер нарисовал,
13
Asked of him whence he was ; and he replied :

Спросил его, откуда он; и он ответил:
14
" I in the kingdom of Navarre was born ;

«Я родился в королевстве Наваррском;
15
My mother placed me servant to a lord ,

Моя мать отдала меня слугой господину,
16
For she had borne me to a ribald knave ,

Ибо она родила меня с непристойным негодяем,
17
Destroyer of himself and of his things .

Разрушитель себя и своих вещей.
18
Then I domestic was of good King Thibault ;

Тогда я был дома у доброго короля Тибо;
19
I set me there to practise barratry ,

Я поставил меня там практиковать барратрию,
20
For which I pay the reckoning in this heat . "

За что я расплачиваюсь в такую ​​жару».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому