Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
With saints , and in the tavern with the gluttons !

Со святыми, и в кабаке с обжорами!
2
Ever upon the pitch was my intent ,

Когда-либо на поле было мое намерение,
3
To see the whole condition of that Bolgia ,

Чтобы увидеть все состояние этой Болджии,
4
And of the people who therein were burned .

И о людях, которые там были сожжены.
5
Even as the dolphins , when they make a sign

Как дельфины, когда подают знак
6
To mariners by arching of the back ,

Морякам, выгнув спину,
7
That they should counsel take to save their vessel ,

Что им следует посоветоваться, чтобы спасти свой корабль,
8
Thus sometimes , to alleviate his pain ,

Поэтому иногда, чтобы облегчить свою боль,
9
One of the sinners would display his back ,

Один из грешников показывал спину,
10
And in less time conceal it than it lightens .

И за меньшее время скроет его, чем облегчит.
11
As on the brink of water in a ditch

Как на краю воды в канаве
12
The frogs stand only with their muzzles out ,

Лягушки стоят только мордами наружу,
13
So that they hide their feet and other bulk ,

Чтоб спрятали ноги и прочую массу,
14
So upon every side the sinners stood ;

И со всех сторон стояли грешники;
15
But ever as Barbariccia near them came ,

Но когда Барбаричча приближался к ним,
16
Thus underneath the boiling they withdrew .

Таким образом, под кипением они ушли.
17
I saw , and still my heart doth shudder at it ,

Я видел, и до сих пор мое сердце содрогается при этом,
18
One waiting thus , even as it comes to pass

Ожидание таким образом, даже когда это произойдет
19
One frog remains , and down another dives ;

Одна лягушка остаётся, а другая ныряет вниз;
20
And Graffiacan , who most confronted him ,

И Граффиакан, который больше всех ему противостоял,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому