Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Let them gnash on , according to their fancy ,

Пусть они скрежещут, согласно своей фантазии,
2
Because they do it for those boiling wretches "

Потому что они делают это для этих кипящих негодяев».
3
Along the left-hand dike they wheeled about ;

Они развернулись вдоль левой дамбы;
4
But first had each one thrust his tongue between

Но сначала каждый просунул свой язык между
5
His teeth towards their leader for a signal ;

Его зубы направлены к их лидеру в качестве сигнала;
6
And he had made a trumpet of his rump .

И он сделал трубу из своей крупы.
7
I have erewhile seen horsemen moving camp ,

Я когда-то видел, как всадники двигали лагерь,
8
Begin the storming , and their muster make ,

Начинайте штурм и собирайте их,
9
And sometimes starting off for their escape ;

А иногда отправляются в побег;
10
Vaunt-couriers have I seen upon your land ,

Хвастливых курьеров я видел на вашей земле,
11
O Aretines , and foragers go forth ,

О аретинцы, и собиратели выходят,
12
Tournaments stricken , and the joustings run ,

Турниры проходят, и рыцарские турниры идут,
13
Sometimes with trumpets and sometimes with bells ,

Иногда с трубами, иногда с колокольчиками,
14
With kettle-drums , and signals of the castles ,

Под литавры и сигналы замков,
15
And with our own , and with outlandish things ,

И со своими, и с диковинными вещами,
16
But never yet with bagpipe so uncouth

Но еще никогда с такой неотесанной волынкой
17
Did I see horsemen move , nor infantry ,

Видел ли я движение всадников, ни пехоты,
18
Nor ship by any sign of land or star .

Не отправляйтесь ни по каким признакам земли или звезды.
19
We went upon our way with the ten demons ;

Мы продолжили свой путь с десятью демонами;
20
Ah , savage company ! but in the church

Ах, дикая компания! но в церкви
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому