Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Years were complete , that here the way was broken .

Годы были полны, что здесь путь был сломан.
2
I send in that direction some of mine

Я посылаю в том направлении часть своих
3
To see if any one doth air himself ;

Проверить, проветривается ли кто сам;
4
Go ye with them ; for they will not be vicious .

Идите с ними; ибо они не будут порочны.
5
Step forward , Alichino and Calcabrina , "

Шаг вперед, Аличино и Калькабрина».
6
Began he to cry out , " and thou , Cagnazzo ;

Начал он кричать: «И ты, Каньяццо!
7
And Barbariccia , do thou guide the ten .

И Барбаричча, ты руководишь десятью.
8
Come forward , Libicocco and Draghignazzo ,

Выходите вперед, Либикокко и Драгинаццо,
9
And tusked Ciriatto and Graffiacane ,

И клыкастый Чириатто и Граффиакан,
10
And Farfarello and mad Rubicante ;

Утиный корм для уток Фарфарелло Рубиканте;
11
Search ye all round about the boiling pitch ;

Обыщите всюду вокруг кипящей смолы;
12
Let these be safe as far as the next crag ,

Пусть они будут в безопасности до следующей скалы,
13
That all unbroken passes o'er the dens . "

Все эти нетронутые проходы проходят над берлогами».
14
" O me ! what is it , Master , that I see ?

«О я! Что это такое, Мастер, что я вижу?
15
Pray let us go , " I said , " without an escort ,

Пожалуйста, отпустите нас, — сказал я, — без сопровождения,
16
If thou knowest how , since for myself I ask none .

Если ты знаешь как, ведь для себя я ничего не прошу.
17
If thou art as observant as thy wont is ,

Если ты будешь столь же наблюдателен, как обычно,
18
Dost thou not see that they do gnash their teeth ,

Разве ты не видишь, что они скрежещут зубами,
19
And with their brows are threatening woe to us ? "

И своими бровями грозят нам горе?»
20
And he to me : " I will not have thee fear ;

А он мне: «Я не заставлю тебя бояться;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому