Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
For thee he issued from the vulgar herd ?

Ради тебя он вышел из пошлого стада?
2
Dost thou not hear the pity of his plaint ?

Разве ты не слышишь жалости в его жалобе?
3
Dost thou not see the death that combats him

Разве ты не видишь смерть, сражающуюся с ним?
4
Beside that flood , where ocean has no vaunt ? "

Рядом с этим потопом, где океан не имеет гордости?»
5
Never were persons in the world so swift

Никогда люди в мире не были такими быстрыми
6
To work their weal and to escape their woe ,

Чтобы добиться своего блага и избежать своего горя,
7
As I , after such words as these were uttered ,

Поскольку я, после таких слов, как эти, были произнесены,
8
Came hither downward from my blessed seat ,

Пришел сюда со своего благословенного места,
9
Confiding in thy dignified discourse ,

Доверяясь твоим достойным речам,
10
Which honours thee , and those who 've listened to it . '

Это делает честь тебе и тем, кто это слушал».
11
After she thus had spoken unto me ,

После того как она так сказала мне,
12
Weeping , her shining eyes she turned away ;

Плача, сияющими глазами она отвернулась;
13
Whereby she made me swifter in my coming ;

Тем самым она ускорила мое прибытие;
14
And unto thee I came , as she desired ;

И к тебе я пришел, как она желала;
15
I have delivered thee from that wild beast ,

Я избавил тебя от этого зверя,
16
Which barred the beautiful mountain 's short ascent .

Что препятствовало короткому восхождению на прекрасную гору.
17
What is it , then ? Why , why dost thou delay ?

Что тогда? Почему, почему ты медлишь?
18
Why is such baseness bedded in thy heart ?

Почему такая подлость засела в твоем сердце?
19
Daring and hardihood why hast thou not ,

Отвага и отвага, почему ты этого не сделал,
20
Seeing that three such Ladies benedight

Видя, что три таких дамы benedight
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому