Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And thus beheld I once afraid the soldiers

И вот, однажды я испугался солдат
2
Who issued under safeguard from Caprona ,

Который выпустил под охрану Капроны,
3
Seeing themselves among so many foes .

Видеть себя среди множества врагов.
4
Close did I press myself with all my person

Близко я прижимался всем своим телом
5
Beside my Leader , and turned not mine eyes

Рядом с моим Лидером и не обращал на меня глаз
6
From off their countenance , which was not good .

С их лица, что было нехорошо.
7
They lowered their rakes , and " Wilt thou have me hit him , "

Они опустили грабли и сказали: «Хочешь, я ударю его?»
8
They said to one another , " on the rump ? "

Они сказали друг другу: «На крупе?»
9
And answered : " Yes ; see that thou nick him with it . "

И ответил: «Да, смотри, чтобы ты порезал его этим».
10
But the same demon who was holding parley

Но тот же демон, который вел переговоры
11
With my Conductor turned him very quickly ,

С моим Дирижером он повернулся очень быстро,
12
And said : " Be quiet , be quiet , Scarmiglione ; "

И сказал: «Тише, тише, Скармильоне»;
13
Then said to us : " You can no farther go

Потом сказал нам: «Вы не можете идти дальше
14
Forward upon this crag , because is lying

Вперед на эту скалу, потому что лежит
15
All shattered , at the bottom , the sixth arch .

Вся разрушенная внизу шестая арка.
16
And if it still doth please you to go onward ,

И если тебе все еще хочется идти вперед,
17
Pursue your way along upon this rock ;

Продолжайте свой путь по этой скале;
18
Near is another crag that yields a path .

Рядом находится еще одна скала, через которую открывается тропа.
19
Yesterday , five hours later than this hour ,

Вчера, на пять часов позже этого часа,
20
One thousand and two hundred sixty-six

Одна тысяча двести шестьдесят шесть
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому