Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Let one of you step forward , who may hear me ,

Пусть один из вас выйдет вперед, кто может услышать меня,
2
And then take counsel as to grappling me . "

А потом посоветуйся, как схватить меня».
3
They all cried out : " Let Malacoda go ; "

Они все закричали: «Отпустите Малакоду!»
4
Whereat one started , and the rest stood still ,

При этом один начал, а остальные остановились,
5
And he came to him , saying : " What avails it ? "

И он пришел к нему и сказал: «Какая польза?»
6
" Thinkest thou , Malacoda , to behold me

«Думаешь, Малакода, увидишь меня
7
Advanced into this place , " my Master said ,

Продвинулись в это место, — сказал мой Мастер, —
8
" Safe hitherto from all your skill of fence ,

«До сих пор в безопасности от всех твоих навыков фехтования,
9
Without the will divine , and fate auspicious ?

Без воли божественной и судьбы благоприятной?
10
Let me go on , for it in Heaven is willed

Позвольте мне продолжить, потому что на Небесах так завещано
11
That I another show this savage road . "

Что я еще раз покажу эту дикую дорогу».
12
Then was his arrogance so humbled in him ,

Тогда его высокомерие было так смирено в нем,
13
That he let fall his grapnel at his feet ,

Что он уронил крюк себе под ноги,
14
And to the others said : " Now strike him not . "

А остальным сказал: «Не бейте его».
15
And unto me my Guide : " O thou , who sittest

И мне, мой Проводник: «О ты, сидящий
16
Among the splinters of the bridge crouched down ,

Среди осколков моста присел,
17
Securely now return to me again . "

Безопасно теперь возвращайся ко мне снова».
18
Wherefore I started and came swiftly to him ;

Поэтому я вздрогнул и быстро подошел к нему;
19
And all the devils forward thrust themselves ,

И все черти вперед ринулись,
20
So that I feared they would not keep their compact .

Так что я боялся, что они не будут соблюдать договоренность.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому