Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
That , if thou canst , thou secretly mayest pilfer . "

Что, если можешь, можешь тайно украсть».
2
Not otherwise the cooks their scullions make

Не иначе повара, их повара, делают
3
Immerse into the middle of the caldron

Погрузить в середину котла
4
The meat with hooks , so that it may not float .

Мясо крючками, чтобы оно не плавало.
5
Said the good Master to me : " That it be not

Сказал мне добрый Учитель: «Чтобы не было
6
Apparent thou art here , crouch thyself down

Видно, ты здесь, присядь
7
Behind a jag , that thou mayest have some screen ;

За зубцом, чтобы у тебя была ширма;
8
And for no outrage that is done to me

И ни за какое оскорбление мне не причиняют
9
Be thou afraid , because these things I know ,

Бойся, потому что я знаю это,
10
For once before was I in such a scuffle . "

Впервые я был в такой драке».
11
Then he passed on beyond the bridge 's head ,

Затем он прошел за вершину моста,
12
And as upon the sixth bank he arrived ,

И когда он прибыл на шестой берег,
13
Need was for him to have a steadfast front .

Ему нужно было иметь твердый фронт.
14
With the same fury , and the same uproar ,

С той же яростью и тем же шумом,
15
As dogs leap out upon a mendicant ,

Как собаки выскакивают на нищего,
16
Who on a sudden begs , where'er he stops ,

Кто вдруг умоляет, где бы он ни остановился,
17
They issued from beneath the little bridge ,

Они вышли из-под мостика,
18
And turned against him all their grappling-irons ;

И обратили против него все свои крюки;
19
But he cried out : " Be none of you malignant !

Но он воскликнул: «Никто из вас не будет злонамеренным!
20
Before those hooks of yours lay hold of me ,

Прежде чем эти твои крючки схватят меня,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому