Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
His shoulders , which sharp-pointed were and high ,

Его плечи, острые и высокие,
2
A sinner did encumber with both haunches ,

Грешник обременил обеими ногами,
3
And he held clutched the sinews of the feet .

И он держал стиснутыми сухожилия ног.
4
From off our bridge , he said : " O Malebranche ,

С нашего моста он сказал: «О Мальбранш,
5
Behold one of the elders of Saint Zita ;

Вот один из старейшин Святой Зиты;
6
Plunge him beneath , for I return for others

Погрузи его вниз, ибо я возвращаюсь за другими
7
Unto that town , which is well furnished with them .

В тот город, который ими хорошо снабжен.
8
All there are barrators , except Bonturo ;

Все здесь есть барраторы, кроме Бонтуро;
9
No into Yes for money there is changed . "

«Нет» на «Да» за деньги поменялось».
10
He hurled him down , and over the hard crag

Он швырнул его вниз, и через твердую скалу
11
Turned round , and never was a mastiff loosened

Обернулся, и ни разу мастиф не ослаб
12
In so much hurry to pursue a thief .

Так спешил преследовать вора.
13
The other sank , and rose again face downward ;

Другой опустился и снова поднялся лицом вниз;
14
But the demons , under cover of the bridge ,

Но демоны, под прикрытием моста,
15
Cried : " Here the Santo Volto has no place !

Плакала: «Здесь Санто-Вольто не место!
16
Here swims one otherwise than in the Serchio ;

Здесь плавает иначе, чем в Серкьо;
17
Therefore , if for our gaffs thou wishest not ,

Поэтому, если ты не пожелаешь наших багров,
18
Do not uplift thyself above the pitch . "

Не возвышайся над землей».
19
They seized him then with more than a hundred rakes ;

Схватили его тогда более чем сотней граблей;
20
They said : " It here behoves thee to dance covered ,

Они сказали: «Здесь тебе надлежит танцевать прикрытым,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому