Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
This one makes oars , and that one cordage twists ,

Этот весла делает, а тот верёвки крутит,
2
Another mends the mainsail and the mizzen ;

Другой чинит грот и бизань;
3
Thus , not by fire , but by the art divine ,

Так не огнем, а искусством божественным,
4
Was boiling down below there a dense pitch

Там внизу кипела густая смола
5
Which upon every side the bank belimed .

И банк со всех сторон это отрицал.
6
I saw it , but I did not see within it

Я видел это, но не видел внутри этого
7
Aught but the bubbles that the boiling raised ,

Да, но пузырьки, поднятые кипением,
8
And all swell up and resubside compressed .

И все раздувается и снова сжимается.
9
The while below there fixedly I gazed ,

Пока я пристально смотрел внизу,
10
My Leader , crying out : " Beware , beware ! "

Мой Лидер кричит: «Берегись, берегись!»
11
Drew me unto himself from where I stood .

Привлек меня к себе с того места, где я стоял.
12
Then I turned round , as one who is impatient

Тогда я обернулся, как человек нетерпеливый.
13
To see what it behoves him to escape ,

Чтобы увидеть, чего ему следует бежать,
14
And whom a sudden terror doth unman ,

И кого внезапный ужас лишил человека,
15
Who , while he looks , delays not his departure ;

Кто, пока смотрит, не откладывает своего ухода;
16
And I beheld behind us a black devil ,

И я увидел позади нас черного дьявола,
17
Running along upon the crag , approach .

Бегая по скале, приближайтесь.
18
Ah , how ferocious was he in his aspect !

Ах, каким свирепым был он в своем облике!
19
And how he seemed to me in action ruthless ,

И каким он казался мне в действии безжалостным,
20
With open wings and light upon his feet !

С распростертыми крыльями и светом на ногах!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому