Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
But come now , for already holds the confines

Но давай сейчас, ибо уже держит границы
2
Of both the hemispheres , and under Seville

Из обоих полушарий и под Севильей
3
Touches the ocean-wave , Cain and the thorns ,

Касается океанской волны, Каина и шипов,
4
And yesternight the moon was round already ;

А вчера вечером луна уже была круглая;
5
Thou shouldst remember well it did not harm thee

Ты должен хорошо помнить, что это не причинило тебе вреда.
6
From time to time within the forest deep . "

Время от времени в глубине леса».
7
Thus spake he to me , and we walked the while .

Так сказал он мне, и мы некоторое время шли.
8
From bridge to bridge thus , speaking other things

От моста к мосту, таким образом, говоря о других вещах
9
Of which my Comedy cares not to sing ,

О чем моя комедия не хочет петь,
10
We came along , and held the summit , when

Мы пришли и провели саммит, когда
11
We halted to behold another fissure

Мы остановились, чтобы увидеть еще одну трещину
12
Of Malebolge and other vain laments ;

О Малебольге и других напрасных жалобах;
13
And I beheld it marvellously dark .

И я увидел это удивительно темно.
14
As in the Arsenal of the Venetians

Как в арсенале венецианцев
15
Boils in the winter the tenacious pitch

Закипает зимой цепкая смола
16
To smear their unsound vessels o'er again ,

Чтобы снова смазать свои нездоровые сосуды,
17
For sail they can not ; and instead thereof

Плавать они не могут; и вместо этого
18
One makes his vessel new , and one recaulks

Один делает свой сосуд новым, а другой переделывает
19
The ribs of that which many a voyage has made ;

Ребра того, что было совершено многими путешествиями;
20
One hammers at the prow , one at the stern ,

Один бьет по носу, другой по корме,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому