Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
If any one note-worthy thou beholdest ,

Если ты увидишь что-нибудь достойное внимания,
2
For only unto that my mind reverts . "

Ибо только к этому мой ум возвращается».
3
Then said he to me : " He who from the cheek

Потом сказал он мне: «Тот, кто из щеки
4
Thrusts out his beard upon his swarthy shoulders

Распускает бороду на смуглых плечах
5
Was , at the time when Greece was void of males ,

Было ли это в то время, когда в Греции не было мужчин,
6
So that there scarce remained one in the cradle ,

Чтоб в колыбели едва остался один,
7
An augur , and with Calchas gave the moment ,

Авгур, и Калхас дал момент,
8
In Aulis , when to sever the first cable .

В Аулисе, когда перерезать первый кабель.
9
Eryphylus his name was , and so sings

Его звали Эрифил, и он так поет
10
My lofty Tragedy in some part or other ;

Моя высокая Трагедия в той или иной части;
11
That knowest thou well , who knowest the whole of it .

Это хорошо знаешь ты, кто знает все это.
12
The next , who is so slender in the flanks ,

Следующий, такой стройный в боках,
13
Was Michael Scott , who of a verity

Был ли Майкл Скотт, который действительно
14
Of magical illusions knew the game .

О магических иллюзиях знала игра.
15
Behold Guido Bonatti , behold Asdente ,

Вот Гвидо Бонатти, вот Асденте,
16
Who now unto his leather and his thread

Кто теперь к своей коже и своей нити
17
Would fain have stuck , but he too late repents .

Охотно бы пристал, но слишком поздно раскаивается.
18
Behold the wretched ones , who left the needle ,

Вот несчастные, которые оставили иглу,
19
The spool and rock , and made them fortune-tellers ;

Катушку и камень, и сделали их гадалками;
20
They wrought their magic spells with herb and image

Они творили свои магические заклинания с помощью трав и изображений.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому