Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Untilled and naked of inhabitants ;

Необработанные и обнаженные жители;
2
There to escape all human intercourse ,

Там, чтобы избежать всякого человеческого общения,
3
She with her servants stayed , her arts to practise

Она со своими слугами осталась, чтобы практиковать свое искусство.
4
And lived , and left her empty body there .

И жила, и оставила там свое пустое тело.
5
The men , thereafter , who were scattered round ,

После этого люди, которые были рассеяны вокруг,
6
Collected in that place , which was made strong

Собраны в том месте, которое укрепилось
7
By the lagoon it had on every side ;

Лагуна была со всех сторон;
8
They built their city over those dead bones ,

Они построили свой город на этих мертвых костях,
9
And , after her who first the place selected ,

И, вслед за ней, кто первый место выбрал,
10
Mantua named it , without other omen .

Мантуя назвала это место без каких-либо других предзнаменований.
11
Its people once within more crowded were ,

Когда-то его люди были более людными,
12
Ere the stupidity of Casalodi

Эре глупости Казалоди
13
From Pinamonte had received deceit .

От Пинамонте поступил обман.
14
Therefore I caution thee , if e ' er thou hearest

Поэтому я предостерегаю тебя, если ты когда-нибудь услышишь
15
Originate my city otherwise ,

Возник мой город иначе,
16
No falsehood may the verity defraud . "

Никакая ложь не может обмануть истину».
17
And I : " My Master , thy discourses are

И я: «Мой Учитель, твои речи
18
To me so certain , and so take my faith ,

Для меня так уверен, и так верь мне,
19
That unto me the rest would be spent coals .

Для меня все остальное — это угли.
20
But tell me of the people who are passing ,

Но расскажи мне о людях, которые проходят мимо,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому