Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
By a thousand springs , I think , and more , is bathed ,

Тысячей источников, я думаю, и даже больше, омывается,
2
' Twixt Garda and Val Camonica , Pennino ,

«Между Гардой и Валь Камоникой, Пеннино,
3
With water that grows stagnant in that lake .

С водой, которая в этом озере застаивается.
4
Midway a place is where the Trentine Pastor ,

На полпути находится место, где Трентинский пастор,
5
And he of Brescia , and the Veronese

И он из Брешии, и Веронезе
6
Might give his blessing , if he passed that way .

Мог бы дать свое благословение, если бы он прошел этим путем.
7
Sitteth Peschiera , fortress fair and strong ,

Ситтет Пескьера, крепость прекрасная и сильная,
8
To front the Brescians and the Bergamasks ,

Чтобы противостоять брешианцам и бергамасцам,
9
Where round about the bank descendeth lowest .

Где вокруг берег спускается ниже всего.
10
There of necessity must fall whatever

Там по необходимости должно упасть что угодно
11
In bosom of Benaco can not stay ,

В лоне Бенако остаться не может,
12
And grows a river down through verdant pastures .

И течет река по зеленым пастбищам.
13
Soon as the water doth begin to run ,

Как только вода начнет течь,
14
No more Benaco is it called , but Mincio ,

Это место называется уже не Бенако, а Минчио,
15
Far as Governo , where it falls in Po .

Далеко до Говерно, где он впадает в По.
16
Not far it runs before it finds a plain

Недалеко он бежит, прежде чем находит равнину
17
In which it spreads itself , and makes it marshy ,

В котором он распространяется и делает его болотистым,
18
And oft ' tis wont in summer to be sickly .

А летом часто бывает тошно.
19
Passing that way the virgin pitiless

Проходя этим путем, безжалостная девственница
20
Land in the middle of the fen descried ,

Землю посреди болота описал,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому