Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The two entangled serpents with his rod ,

Две змеи сплелись с его жезлом,
2
Ere he could have again his manly plumes .

Прежде чем он снова сможет обрести свои мужественные перья.
3
That Aruns is , who backs the other 's belly ,

Тот Арунс, который подпирает чужое брюхо,
4
Who in the hills of Luni , there where grubs

Кто на холмах Луни, там где личинки
5
The Carrarese who houses underneath ,

Каррарцы, живущие внизу,
6
Among the marbles white a cavern had

Среди белого мрамора была пещера
7
For his abode ; whence to behold the stars

Для его жилища; откуда смотреть на звезды
8
And sea , the view was not cut off from him .

И море, вид от него не был отрезан.
9
And she there , who is covering up her breasts ,

И вот она, прикрывающая грудь свою,
10
Which thou beholdest not , with loosened tresses ,

Которого ты не видишь, с распущенными локонами,
11
And on that side has all the hairy skin ,

А на той стороне вся волосатая кожа,
12
Was Manto , who made quest through many lands ,

Был ли Манто, который путешествовал по многим землям,
13
Afterwards tarried there where I was born ;

Потом остался там, где я родился;
14
Whereof I would thou list to me a little .

О чем я хотел бы, чтобы ты мне немного перечислил.
15
After her father had from life departed ,

После того как ее отец ушел из жизни,
16
And the city of Bacchus had become enslaved ,

И город Вакха был порабощен,
17
She a long season wandered through the world .

Она долгие сезоны странствовала по миру.
18
Above in beauteous Italy lies a lake

Вверху, в прекрасной Италии, находится озеро.
19
At the Alp 's foot that shuts in Germany

У подножия Альп, которые замыкаются в Германии
20
Over Tyrol , and has the name Benaco .

Над Тиролем и носит название Бенако.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому