Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
'S ince thou wouldst fain so inwardly discern ,

«Поскольку ты стремишься так внутренне различить,
2
Briefly will I relate , ' she answered me ,

Вкратце расскажу, — ответила она мне, —
3
' Why I am not afraid to enter here .

«Почему я не боюсь сюда входить.
4
Of those things only should one be afraid

Только этих вещей следует бояться
5
Which have the power of doing others harm ;

Которые обладают силой причинять другим вред;
6
Of the rest , no ; because they are not fearful .

В остальном нет; потому что они не боятся.
7
God in his mercy such created me

Бог по Своей милости таким создал меня
8
That misery of yours attains me not ,

Это твое несчастье не достигает меня,
9
Nor any flame assails me of this burning .

Никакое пламя не атакует меня от этого горения.
10
A gentle Lady is in Heaven , who grieves

Нежная дама на небесах, которая скорбит
11
At this impediment , to which I send thee ,

У этого препятствия, к которому я тебя посылаю,
12
So that stern judgment there above is broken .

Итак, это строгое суждение нарушено.
13
In her entreaty she besought Lucia ,

В своей мольбе она просила Люсию:
14
And said , " Thy faithful one now stands in need

И сказал: «Твой верный теперь нуждается
15
Of thee , and unto thee I recommend him . "

Тебе и тебе я рекомендую его».
16
Lucia , foe of all that cruel is ,

Люсия, враг всего жестокого,
17
Hastened away , and came unto the place

Поспешил и пришел на место
18
Where I was sitting with the ancient Rachel .

Где я сидел с древней Рэйчел.
19
" Beatrice " said she , " the true praise of God ,

«Беатрис, — сказала она, — истинная хвала Божия,
20
Why succourest thou not him , who loved thee so ,

Почему ты не помогаешь тому, кто так любил тебя,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому