Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Along the fissure bathed the hinder parts .

Вдоль трещины омывали задние части.
2
Truly I wept , leaning upon a peak

Воистину я плакал, опираясь на вершину
3
Of the hard crag , so that my Escort said

Из твердой скалы, чтобы мой сопровождающий сказал
4
To me : " Art thou , too , of the other fools ?

Мне: «Ты тоже из других дураков?
5
Here pity lives when it is wholly dead ;

Здесь жалость живет, когда она совершенно мертва;
6
Who is a greater reprobate than he

Кто больший негодяй, чем он?
7
Who feels compassion at the doom divine ?

Кто испытывает сострадание к божественному року?
8
Lift up , lift up thy head , and see for whom

Подними, подними голову твою, и посмотри, для кого
9
Opened the earth before the Thebans ' eyes ;

Отверз землю перед глазами фиванцев;
10
Wherefore they all cried : ' Whither rushest thou ,

Поэтому все они кричали: «Куда ты мчишься,
11
Amphiaraus ? Why dost leave the war ? '

Амфиарай? Почему ты уходишь с войны?
12
And downward ceased he not to fall amain

И вниз перестал он падать
13
As far as Minos , who lays hold on all .

Что касается Миноса, который держит все под контролем.
14
See , he has made a bosom of his shoulders !

Смотри, он сделал себе грудь!
15
Because he wished to see too far before him

Потому что он хотел заглянуть слишком далеко вперед.
16
Behind he looks , and backward goes his way :

Сзади смотрит, и назад идет своей дорогой:
17
Behold Tiresias , who his semblance changed ,

Вот Тиресий, вид которого изменился,
18
When from a male a female he became ,

Когда из мужчины в женщину он превратился,
19
His members being all of them transformed ;

Все его члены преобразились;
20
And afterwards was forced to strike once more

И после этого был вынужден нанести еще один удар
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому