Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
I was already thoroughly disposed

я уже основательно распорядился
2
To peer down into the uncovered depth ,

Чтобы вглядеться в неизведанную глубину,
3
Which bathed itself with tears of agony ;

Который купался в слезах агонии;
4
And people saw I through the circular valley ,

И люди видели меня через круглую долину,
5
Silent and weeping , coming at the pace

Тихий и плачущий, идущий в темпе
6
Which in this world the Litanies assume .

Что в этом мире и предполагают Литании.
7
As lower down my sight descended on them ,

Когда мой взгляд упал на них,
8
Wondrously each one seemed to be distorted

Удивительным образом каждый из них казался искаженным.
9
From chin to the beginning of the chest ;

От подбородка до начала груди;
10
For tow ' rds the reins the countenance was turned ,

К поводьям лицо было обращено,
11
And backward it behoved them to advance ,

И назад надлежало им идти вперед,
12
As to look forward had been taken from them .

Что касается ожидания, то у них было отнято.
13
Perchance indeed by violence of palsy

Может быть, действительно из-за паралича
14
Some one has been thus wholly turned awry ;

Кто-то таким образом полностью сбился с пути;
15
But I ne'er saw it , nor believe it can be .

Но я никогда этого не видел и не верю, что такое возможно.
16
As God may let thee , Reader , gather fruit

Как Бог позволит тебе, Читатель, собирай плоды
17
From this thy reading , think now for thyself

Из этого прочтения подумай теперь сам.
18
How I could ever keep my face unmoistened ,

Как я мог когда-либо держать свое лицо неувлажненным,
19
When our own image near me I beheld

Когда наш собственный образ был рядом со мной, я увидел
20
Distorted so , the weeping of the eyes

Искаженный так, плач глаз
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому