Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Therefore stay here , for thou art justly punished ,

Поэтому оставайся здесь, ибо ты справедливо наказан,
2
And keep safe guard o'er the ill-gotten money ,

И берегите деньги, нажитые нечестным путем,
3
Which caused thee to be valiant against Charles .

Это заставило тебя проявить храбрость против Карла.
4
And were it not that still forbids it me

И если бы не то, что до сих пор запрещает мне это
5
The reverence for the keys superlative

Почтение к клавишам превосходное
6
Thou hadst in keeping in the gladsome life ,

Ты имел возможность вести радостную жизнь,
7
I would make use of words more grievous still ;

Я бы употребил слова еще более печальные;
8
Because your avarice afflicts the world ,

Потому что твоя алчность поражает мир,
9
Trampling the good and lifting the depraved .

Попирая добро и поднимая порочное.
10
The Evangelist you Pastors had in mind ,

Евангелиста, которого вы, пасторы, имели в виду,
11
When she who sitteth upon many waters

Когда Сидящая на водах многих
12
To fornicate with kings by him was seen ;

Было замечено, что он блудил с царями;
13
The same who with the seven heads was born ,

Тот самый, кто с семью головами родился,
14
And power and strength from the ten horns received ,

И власть и силу от десяти рогов получил,
15
So long as virtue to her spouse was pleasing .

Лишь бы добродетель супругу была угодна.
16
Ye have made yourselves a god of gold and silver ;

Вы сделали себя богом из золота и серебра;
17
And from the idolater how differ ye ,

И чем вы отличаетесь от идолопоклонника,
18
Save that he one , and ye a hundred worship ?

Разве что он один, а вы сто поклоняетесь?
19
Ah , Constantine ! of how much ill was mother ,

Ах, Константин! о том, насколько больна была мать,
20
Not thy conversion , but that marriage dower

Не твое обращение, а это брачное приданое
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому