Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
That one shall come who I believed thou wast ,

Придет тот, кем я считал тебя,
2
What time the sudden question I proposed .

В какой момент я предложил внезапный вопрос.
3
But longer I my feet already toast ,

Но дольше я уже ноги поджариваю,
4
And here have been in this way upside down ,

И вот оказались таким образом вверх тормашками,
5
Than he will planted stay with reddened feet ;

Тогда он останется с покрасневшими ногами;
6
For after him shall come of fouler deed

Ибо после него произойдет еще более гнусное дело
7
From tow ' rds the west a Pastor without law ,

С запада пастор без закона,
8
Such as befits to cover him and me .

Такой, какой подобает прикрыть его и меня.
9
New Jason will he be , of whom we read

Будет ли он новым Джейсоном, о котором мы читаем
10
In Maccabees ; and as his king was pliant ,

В Маккавеях; и поскольку его король был податлив,
11
So he who governs France shall be to this one . "

Поэтому тот, кто будет управлять Францией, будет принадлежать этому».
12
I do not know if I were here too bold ,

Не знаю, был ли я здесь слишком смелым,
13
That him I answered only in this metre :

Что ему я ответил только в этом метре:
14
" I pray thee tell me now how great a treasure

«Я прошу тебя, скажи мне сейчас, какое великое сокровище
15
Our Lord demanded of Saint Peter first ,

Наш Господь потребовал сначала от Святого Петра,
16
Before he put the keys into his keeping ?

Прежде чем он отдал ключи ему на хранение?
17
Truly he nothing asked but ' Follow me . '

Поистине, он ничего не просил, кроме: «Следуй за мной».
18
Nor Peter nor the rest asked of Matthias

Ни Петр, ни остальные не просили Матиаса
19
Silver or gold , when he by lot was chosen

Серебро или золото, когда его выбирали по жребию
20
Unto the place the guilty soul had lost .

Туда, куда заблудилась грешная душа.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому