Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The beautiful Lady , and then work her woe ? "

Прекрасная Леди, а потом причинить ей горе?»
2
Such I became , as people are who stand ,

Таким я стал, как люди стоящие,
3
Not comprehending what is answered them ,

Не понимая, что им отвечают,
4
As if bemocked , and know not how to answer .

Словно осмеянный и не знающий, что ответить.
5
Then said Virgilius : " Say to him straightway ,

Тогда сказал Виргилий: «Скажи ему прямо сейчас:
6
' I am not he , I am not he thou thinkest . ' "

«Я не он, я не тот, как ты думаешь».
7
And I replied as was imposed on me .

И я ответил так, как мне навязали.
8
Whereat the spirit writhed with both his feet ,

При этом дух корчился обеими ногами,
9
Then , sighing , with a voice of lamentation

Потом, вздохнув, голосом причитания
10
Said to me : " Then what wantest thou of me ?

Сказал мне: «Тогда чего ты от меня хочешь?
11
If who I am thou carest so much to know ,

Если ты так хочешь знать, кто я,
12
That thou on that account hast crossed the bank ,

Что ты ради этого перешел берег,
13
Know that I vested was with the great mantle ;

Знай, что я облечен великой мантией;
14
And truly was I son of the She-bear ,

И воистину был я сын Медведицы,
15
So eager to advance the cubs , that wealth

Так хочется продвинуть детенышей, что богатство
16
Above , and here myself , I pocketed .

Выше и здесь себе я прикарманил.
17
Beneath my head the others are dragged down

Под моей головой остальные тянутся вниз
18
Who have preceded me in simony ,

Кто предшествовал мне в симонии,
19
Flattened along the fissure of the rock .

Расплющен вдоль трещины скалы.
20
Below there I shall likewise fall , whenever

Ниже туда я тоже упаду, когда бы
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому