Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And I : " What pleases thee , to me is pleasing ;

А я: «Что нравится тебе, то и мне приятно;
2
Thou art my Lord , and knowest that I depart not

Ты Господь мой, и знаешь, что я не уйду
3
From thy desire , and knowest what is not spoken . "

По желанию твоему и знаешь то, что не сказано».
4
Straightway upon the fourth dike we arrived ;

Мы сразу же прибыли к четвертой дамбе;
5
We turned , and on the left-hand side descended

Мы повернули и по левой стороне спустились
6
Down to the bottom full of holes and narrow .

Внизу дырявый и узкий.
7
And the good Master yet from off his haunch

И добрый Хозяин еще со своего места
8
Deposed me not , till to the hole he brought me

Не сверг меня, пока он не привел меня в яму.
9
Of him who so lamented with his shanks .

О том, кто так сокрушался своими голенями.
10
" Whoe'er thou art , that standest upside down ,

«Кто ты, тот стоишь вверх тормашками,
11
O doleful soul , implanted like a stake , "

О скорбная душа, вживленная, как кол!»
12
To say began I , " if thou canst , speak out . "

Я начал говорить: «Если можешь, говори».
13
I stood even as the friar who is confessing

Я стоял как монах, исповедующийся
14
The false assassin , who , when he is fixed ,

Ложный убийца, который, когда его исправят,
15
Recalls him , so that death may be delayed .

Напоминает о нем, чтобы смерть могла отсрочиться.
16
And he cried out : " Dost thou stand there already ,

И он закричал: «Ты уже стоишь там,
17
Dost thou stand there already , Boniface ?

Ты уже стоишь здесь, Бонифаций?
18
By many years the record lied to me .

Многие годы эта запись лгала мне.
19
Art thou so early satiate with that wealth ,

Неужели ты так рано насытился этим богатством,
20
For which thou didst not fear to take by fraud

За что ты не побоялся обманом взять
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому