Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Than those that in my beautiful Saint John

Чем те, что в моем прекрасном Сент-Джоне
2
Are fashioned for the place of the baptisers ,

Созданы для места крестителей,
3
And one of which , not many years ago ,

И один из которых, не так много лет назад,
4
I broke for some one , who was drowning in it ;

Я сломался ради кого-то, кто тонул в нем;
5
Be this a seal all men to undeceive .

Будь этой печатью, чтобы всех людей разоблачить.
6
Out of the mouth of each one there protruded

Изо рта каждого высовывалось
7
The feet of a transgressor , and the legs

Ноги беззаконника и ноги
8
Up to the calf , the rest within remained .

До теленка остальное внутри осталось.
9
In all of them the soles were both on fire ;

У всех у них горели подошвы;
10
Wherefore the joints so violently quivered ,

Отчего так сильно дрожали суставы,
11
They would have snapped asunder withes and bands .

Они бы разорвали веревки и ленты.
12
Even as the flame of unctuous things is wont

Даже когда пламя елейных вещей обычно
13
To move upon the outer surface only ,

Чтобы передвигаться только по внешней поверхности,
14
So likewise was it there from heel to point .

То же самое было там от пятки до кончика.
15
" Master , who is that one who writhes himself ,

«Мастер, кто тот, кто корчится,
16
More than his other comrades quivering , "

Больше, чем другие его товарищи дрожат».
17
I said , " and whom a redder flame is sucking ? "

Я сказал: «А кого сосет красное пламя?»
18
And he to me : " If thou wilt have me bear thee

И он мне: «Если хочешь, чтобы я тебя нес
19
Down there along that bank which lowest lies ,

Там, на том берегу, который лежит ниже всего,
20
From him thou ' lt know his errors and himself . "

От него ты узнаешь его ошибки и самого себя».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому