Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Thais the harlot is it , who replied

Таис, блудница, ответила
2
Unto her paramour , when he said , ' Have I

Ее любовнику, когда он сказал: «Разве я
3
Great gratitude from thee ? ' -- 'N ay , marvellous ; '

Большая благодарность с твоей стороны? — «Нет, чудесно»;
4
And herewith let our sight be satisfied . "

И этим пусть наше зрение будет удовлетворено».
5
O Simon Magus , O forlorn disciples ,

О Симон Волхв, о несчастные ученики,
6
Ye who the things of God , which ought to be

Вы, кто дела Божии, которые должны быть
7
The brides of holiness , rapaciously

Невесты святости хищно
8
For silver and for gold do prostitute ,

За серебро и за золото занимайтесь блудницей,
9
Now it behoves for you the trumpet sound ,

Теперь подобает вам трубный звук,
10
Because in this third Bolgia ye abide .

Потому что в этой третьей Болгии вы пребываете.
11
We had already on the following tomb

Мы уже были на следующей могиле
12
Ascended to that portion of the crag

Поднялся на эту часть скалы
13
Which o'er the middle of the moat hangs plumb .

Который над серединой рва висит отвесно.
14
Wisdom supreme , O how great art thou showest

Высшая мудрость, о, как велик ты показываешь
15
In heaven , in earth , and in the evil world ,

На небе, на земле и в мире злом,
16
And with what justice doth thy power distribute !

И с какой справедливостью распределяется твоя власть!
17
I saw upon the sides and on the bottom

Я видел по бокам и внизу
18
The livid stone with perforations filled ,

Синюшный камень с заполненными перфорациями,
19
All of one size , and every one was round .

Все одного размера и все круглые.
20
To me less ample seemed they not , nor greater

Мне они не показались ни менее обильными, ни большими.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому