Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
I saw a people smothered in a filth

Я видел людей, задушенных грязью
2
That out of human privies seemed to flow ;

Казалось, что оно вытекало из человеческих туалетов;
3
And whilst below there with mine eye I search ,

И пока я ищу там внизу глазами,
4
I saw one with his head so foul with ordure ,

Я видел одного, голова которого была настолько запачкана навозом,
5
It was not clear if he were clerk or layman .

Было неясно, был ли он клерком или мирянином.
6
He screamed to me : " Wherefore art thou so eager

Он кричал мне: «Почему ты так стремишься
7
To look at me more than the other foul ones ? "

Чтобы смотреть на меня больше, чем на других мерзавцев?»
8
And I to him : " Because , if I remember ,

А я ему: «Потому что, если вспомню,
9
I have already seen thee with dry hair ,

Я уже видел тебя с сухими волосами,
10
And thou ' rt Alessio Interminei of Lucca ;

А ты Алессио Интерминей из Лукки;
11
Therefore I eye thee more than all the others . "

Поэтому я смотрю на тебя больше, чем на всех остальных».
12
And he thereon , belabouring his pumpkin :

И он там, возясь над тыквой:
13
" The flatteries have submerged me here below ,

«Лесть погрузила меня сюда, внизу,
14
Wherewith my tongue was never surfeited "

При этом мой язык никогда не был пресыщен».
15
Then said to me the Guide : " See that thou thrust

Тогда сказал мне Проводник: «Смотри, ты толкнешь
16
Thy visage somewhat farther in advance ,

Твой лик несколько дальше вперед,
17
That with thine eyes thou well the face attain

Что твоими глазами ты хорошо достигнешь лица
18
Of that uncleanly and dishevelled drab ,

Из этого нечистого и растрепанного серого цвета,
19
Who there doth scratch herself with filthy nails ,

Кто там царапает себя грязными ногтями,
20
And crouches now , and now on foot is standing .

И приседает, и теперь пешком стоит.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому