Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
That I too late have risen to his succour ,

Что я слишком поздно пришел к нему на помощь,
2
From that which I have heard of him in Heaven .

Из того, что я слышал о нем на Небесах.
3
Bestir thee now , and with thy speech ornate ,

Разбуди тебя сейчас, и с твоей витиеватой речью,
4
And with what needful is for his release ,

И что необходимо для его освобождения,
5
Assist him so , that I may be consoled .

Помогите ему, чтобы я мог утешиться.
6
Beatrice am I , who do bid thee go ;

Я Беатрис, которая приглашает тебя уйти;
7
I come from there , where I would fain return ;

Я родом оттуда, куда мне хотелось бы вернуться;
8
Love moved me , which compelleth me to speak .

Любовь тронула меня, что заставляет меня говорить.
9
When I shall be in presence of my Lord ,

Когда я буду пред лицом моего Господа,
10
Full often will I praise thee unto him . '

Много раз буду славить тебя ему».
11
Then paused she , and thereafter I began :

Потом она помолчала, и после этого я начал:
12
' O Lady of virtue , thou alone through whom

«О Госпожа добродетели, ты единственная, через кого
13
The human race exceedeth all contained

Род человеческий превосходит все, что содержится
14
Within the heaven that has the lesser circles ,

В небе, где есть меньшие круги,
15
So grateful unto me is thy commandment ,

Так благодарен мне заповедь Твоя,
16
To obey , if ' twere already done , were late ;

Подчиниться, если уже было сделано, было бы поздно;
17
No farther need 's t thou ope to me thy wish .

Больше тебе не нужно раскрывать мне свое желание.
18
But the cause tell me why thou dost not shun

Но причина скажи мне, почему ты не избегаешь
19
The here descending down into this centre ,

Здесь, спускаясь в этот центр,
20
From the vast place thou burnest to return to . '

Из огромного места, куда ты жаждешь вернуться.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому