Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Данте Алигьери

Данте Алигьери
Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Who first , herself , had all the rest deceived .

Которая первая сама обманула всех остальных.
2
There did he leave her pregnant and forlorn ;

Там он оставил ее беременной и одинокой;
3
Such sin unto such punishment condemns him ,

Такой грех на такое наказание осуждает его,
4
And also for Medea is vengeance done .

И за Медею свершилась месть.
5
With him go those who in such wise deceive ;

С ним идут те, кто таким образом обманывает;
6
And this sufficient be of the first valley

И этого достаточно для первой долины
7
To know , and those that in its jaws it holds . "

Знать и тех, кого он держит в своих челюстях».
8
We were already where the narrow path

Мы были уже там, где узкая тропа
9
Crosses athwart the second dike , and forms

Пересекает вторую дамбу и образует
10
Of that a buttress for another arch .

Это контрфорс для другой арки.
11
Thence we heard people , who are making moan

Отсюда мы услышали стоны людей
12
In the next Bolgia , snorting with their muzzles ,

В соседней Болгии, фыркая мордами,
13
And with their palms beating upon themselves

И их ладони бьют себя
14
The margins were incrusted with a mould

Поля были покрыты плесенью
15
By exhalation from below , that sticks there ,

При выдохе снизу это прилипает,
16
And with the eyes and nostrils wages war .

И глазами и ноздрями ведет войну.
17
The bottom is so deep , no place suffices

Дно такое глубокое, места не хватает
18
To give us sight of it , without ascending

Чтобы дать нам возможность увидеть это, не поднимаясь
19
The arch 's back , where most the crag impends .

Задняя часть арки, где нависает большая часть скалы.
20
Thither we came , and thence down in the moat

Туда мы и пришли, а оттуда спустились во ров
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому