Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
When we were there , where it is hollowed out

Когда мы были там, где выдолблено
2
Beneath , to give a passage to the scourged ,

Внизу, чтобы дать проход бичуемым,
3
The Guide said : " Wait , and see that on thee strike

Проводник сказал: «Подожди и увидишь, что по тебе ударят
4
The vision of those others evil-born ,

Видение тех других, рожденных злом,
5
Of whom thou hast not yet beheld the faces ,

Лиц которых ты еще не видел,
6
Because together with us they have gone . "

Потому что вместе с нами они ушли».
7
From the old bridge we looked upon the train

Со старого моста мы смотрели на поезд
8
Which tow ' rds us came upon the other border ,

Который перед нами вышел на другую границу,
9
And which the scourges in like manner smite .

И которых так же поражают бичи.
10
And the good Master , without my inquiring ,

И добрый Мастер, без моего вопроса,
11
Said to me : " See that tall one who is coming ,

Сказал мне: «Видишь, тот высокий, который идет,
12
And for his pain seems not to shed a tear ;

И от боли своей, кажется, не пролил слезы;
13
Still what a royal aspect he retains !

И все же какой царственный вид он сохраняет!
14
That Jason is , who by his heart and cunning

Это Джейсон, который сердцем и хитростью
15
The Colchians of the Ram made destitute .

Колхи Овна остались без средств к существованию.
16
He by the isle of Lemnos passed along

Он мимо острова Лемнос прошел
17
After the daring women pitiless

После смелых женщин безжалостных
18
Had unto death devoted all their males .

Предали смерти всех своих мужчин.
19
There with his tokens and with ornate words

Там со своими жетонами и с витиеватыми словами
20
Did he deceive Hypsipyle , the maiden

Обманул ли он девушку Гипсипилу?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому