Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
But forces me thine utterance distinct ,

Но заставляет меня отчетливо произнести твое слово,
2
Which makes me recollect the ancient world .

Это заставляет меня вспомнить древний мир.
3
I was the one who the fair Ghisola

Я был тем, кто прекрасная Гисола
4
Induced to grant the wishes of the Marquis ,

Побужденный исполнить желание маркиза,
5
Howe'er the shameless story may be told .

Как бы то ни было, можно рассказать эту бесстыдную историю.
6
Not the sole Bolognese am I who weeps here ;

Я не единственный болонец, который плачет здесь;
7
Nay , rather is this place so full of them ,

Нет, скорее здесь их так полно,
8
That not so many tongues to-day are taught

Сегодня не так уж много языков преподается
9
' Twixt Reno and Savena to say 's ipa ; '

«Между Рено и Савеной сказать «сипа»;
10
And if thereof thou wishest pledge or proof ,

И если ты желаешь этого залога или доказательства,
11
Bring to thy mind our avaricious heart . "

Вспомни наше алчное сердце».
12
While speaking in this manner , with his scourge

Говоря таким образом, со своим бичом
13
A demon smote him , and said : " Get thee gone

Демон ударил его и сказал: «Уйди
14
Pander , there are no women here for coin . "

Пандер, здесь нет женщин за деньги».
15
I joined myself again unto mine Escort ;

Я снова присоединился к своему Эскорту;
16
Thereafterward with footsteps few we came

После этого мы пришли немногими шагами
17
To where a crag projected from the bank .

Туда, где скала выступала из берега.
18
This very easily did we ascend ,

Очень легко мы поднялись,
19
And turning to the right along its ridge ,

И повернув направо по его хребту,
20
From those eternal circles we departed .

Из этих вечных кругов мы ушли.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому