Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
On the other side they go towards the Mountain .

На другой стороне они идут к Горе.
2
This side and that , along the livid stone

С той стороны и с той, вдоль синевато-бледного камня
3
Beheld I horned demons with great scourges ,

Увидел я рогатых демонов с великими бичами,
4
Who cruelly were beating them behind .

Кто жестоко избивал их сзади.
5
Ah me ! how they did make them lift their legs

Ах я! как они заставили их поднять ноги
6
At the first blows ! and sooth not any one

С первых ударов! и не успокаивать никого
7
The second waited for , nor for the third .

Второй ждал, ни третьего.
8
While I was going on , mine eyes by one

Пока я продолжал, мои глаза по одному
9
Encountered were ; and straight I said : " Already

Встречались были; и прямо я сказал: «Уже
10
With sight of this one I am not unfed . "

При виде этого я не остаюсь голодным».
11
Therefore I stayed my feet to make him out ,

Поэтому я остался на ногах, чтобы разглядеть его,
12
And with me the sweet Guide came to a stand ,

И вместе со мной остановился милый Проводник,
13
And to my going somewhat back assented ;

И на мое возвращение несколько согласился;
14
And he , the scourged one , thought to hide himself ,

И он, биченый, думал спрятаться,
15
Lowering his face , but little it availed him ;

Опустил лицо, но это мало помогло ему;
16
For said I : " Thou that castest down thine eyes ,

Ибо сказал я: «Ты, опускающий очи свои,
17
If false are not the features which thou bearest ,

Если черты лица, которые ты носишь, не ложны,
18
Thou art Venedico Caccianimico ;

Ты Венедико Каччианимико;
19
But what doth bring thee to such pungent sauces ? "

Но что привело тебя к таким острым соусам?»
20
And he to me : " Unwillingly I tell it ;

А он мне: «Неохотно говорю это;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому