Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Just such an image those presented there ;

Именно такой образ представлен там;
2
And as about such strongholds from their gates

А что касается таких твердынь из своих ворот
3
Unto the outer bank are little bridges ,

К внешнему берегу ведут мостики,
4
So from the precipice 's base did crags

Итак, от основания пропасти образовались скалы
5
Project , which intersected dikes and moats ,

Проект, в котором пересекались дамбы и рвы,
6
Unto the well that truncates and collects them .

К колодцу, который их отсекает и собирает.
7
Within this place , down shaken from the back

В этом месте, потрясенный сзади
8
Of Geryon , we found us ; and the Poet

Из Гериона мы нашли нас; и Поэт
9
Held to the left , and I moved on behind .

Провели слева, и я пошел дальше сзади.
10
Upon my right hand I beheld new anguish ,

На правой руке я увидел новую тоску,
11
New torments , and new wielders of the lash ,

Новые муки и новые обладатели плети,
12
Wherewith the foremost Bolgia was replete .

Чем передовая Болгия была полна.
13
Down at the bottom were the sinners naked ;

Внизу лежали обнаженные грешники;
14
This side the middle came they facing us ,

С этой стороны, посередине, они оказались лицом к нам,
15
Beyond it , with us , but with greater steps ;

Дальше, с нами, но большими шагами;
16
Even as the Romans , for the mighty host ,

Как римляне, за могучее войско,
17
The year of Jubilee , upon the bridge ,

Год Юбилейный, на мосту,
18
Have chosen a mode to pass the people over ;

Выбрали способ обойти людей;
19
For all upon one side towards the Castle

Для всех по одну сторону к замку
20
Their faces have , and go unto St. Peter 's ;

Их лица имеют и идут к собору Святого Петра;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому