Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Maketh the falconer say , " Ah me , thou stoopest , "

Заставляет сокольничего сказать: «Ах, ты сутулишься!»
2
Descendeth weary , whence he started swiftly ,

Спускается усталый, откуда он быстро двинулся,
3
Thorough a hundred circles , and alights

Проделал сотню кругов и остановился
4
Far from his master , sullen and disdainful ;

Вдали от своего хозяина, угрюмый и презрительный;
5
Even thus did Geryon place us on the bottom ,

И так Герион поместил нас на дно,
6
Close to the bases of the rough-hewn rock ,

Близко к подножию грубо отесанной скалы,
7
And being disencumbered of our persons ,

И, освободившись от наших личностей,
8
He sped away as arrow from the string .

Он помчался, как стрела с тетивы.
9
There is a place in Hell called Malebolge ,

В аду есть место под названием Малеболге.
10
Wholly of stone and of an iron colour ,

Весь из камня и цвета железа,
11
As is the circle that around it turns .

Как и круг, который вокруг него вращается.
12
Right in the middle of the field malign

Прямо посреди поля злобного
13
There yawns a well exceeding wide and deep ,

Там зияет колодец, чрезвычайно широкий и глубокий,
14
Of which its place the structure will recount .

О своем месте структура расскажет.
15
Round , then , is that enclosure which remains

Итак, круглой является та ограда, которая остается
16
Between the well and foot of the high , hard bank ,

Между колодцем и подножием высокого, твердого берега,
17
And has distinct in valleys ten its bottom .

И имеет отчетливые долины десяти ее дна.
18
As where for the protection of the walls

Как где для защиты стен
19
Many and many moats surround the castles ,

Множество рвов окружают замки,
20
The part in which they are a figure forms ,

Та часть, в которой они представляют собой фигурные формы,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому