Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Nor when the wretched Icarus his flanks

И когда несчастный Икар своими флангами
2
Felt stripped of feathers by the melting wax ,

Чувствовал себя лишенным перьев тающим воском,
3
His father crying , " An ill way thou takest ! "

Его отец кричал: «Ты идешь по дурному пути!»
4
Than was my own , when I perceived myself

Чем было мое собственное, когда я воспринимал себя
5
On all sides in the air , and saw extinguished

Со всех сторон в воздухе, и увидел потухший
6
The sight of everything but of the monster .

Вид всего, кроме монстра.
7
Onward he goeth , swimming slowly , slowly ;

Он идет вперед, плывя медленно, медленно;
8
Wheels and descends , but I perceive it only

Колеса и спуск, но я воспринимаю это только
9
By wind upon my face and from below .

Ветер мне в лицо и снизу.
10
I heard already on the right the whirlpool

Я услышал уже справа водоворот
11
Making a horrible crashing under us ;

Создавая ужасный грохот под нами;
12
Whence I thrust out my head with eyes cast downward .

Отсюда я высунул голову, опустив глаза вниз.
13
Then was I still more fearful of the abyss ;

Тогда я еще больше боялся пропасти;
14
Because I fires beheld , and heard laments ,

За то, что я видел огни и слышал стенания,
15
Whereat I , trembling , all the closer cling .

При этом я, дрожа, все ближе прижимаюсь.
16
I saw then , for before I had not seen it ,

Я увидел тогда, ибо раньше я этого не видел,
17
The turning and descending , by great horrors

Поворот и спуск, великие ужасы
18
That were approaching upon divers sides

Это приближалось с разных сторон
19
As falcon who has long been on the wing ,

Как сокол, давно уже на крыле,
20
Who , without seeing either lure or bird ,

Кто, не видя ни приманки, ни птицы,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому