Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Will have his seat here on my left-hand side .

Его место будет здесь, слева от меня.
2
A Paduan am I with these Florentines ;

Я падуанец среди этих флорентийцев;
3
Full many a time they thunder in mine ears ,

Много раз они гремели в моих ушах,
4
Exclaiming , ' Come the sovereign cavalier ,

Воскликнув: «Приди, государь кавалер,
5
He who shall bring the satchel with three goats ; ' "

Тот, кто принесет сумку с тремя козлами».
6
Then twisted he his mouth , and forth he thrust

Затем скривил он рот и выдвинул вперед
7
His tongue , like to an ox that licks its nose .

Его язык подобен быку, облизывающему свой нос.
8
And fearing lest my longer stay might vex

И опасаясь, что мое длительное пребывание может раздражать
9
Him who had warned me not to tarry long ,

Тот, кто предупреждал меня, чтобы я не задерживался надолго,
10
Backward I turned me from those weary souls .

Назад я повернул меня от этих утомленных душ.
11
I found my Guide , who had already mounted

Я нашел своего Проводника, который уже успел сесть на лошадь.
12
Upon the back of that wild animal ,

На спине этого дикого животного,
13
And said to me : " Now be both strong and bold .

И сказал мне: «Теперь будь и сильным, и смелым.
14
Now we descend by stairways such as these ;

Теперь мы спускаемся по таким лестницам;
15
Mount thou in front , for I will be midway ,

Садись впереди, ибо я буду на полпути,
16
So that the tail may have no power to harm thee . "

Чтобы хвост не мог причинить тебе вреда».
17
Such as he is who has so near the ague

Такой, как тот, кто так близок к лихорадке
18
Of quartan that his nails are blue already ,

Квартан, что его ногти уже синие,
19
And trembles all , but looking at the shade ;

И дрожит весь, но глядя на тень;
20
Even such became I at those proffered words ;

Даже таким стал я при этих произнесенных словах;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому