Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Not otherwise in summer do the dogs ,

Не иначе летом делают собаки,
2
Now with the foot , now with the muzzle , when

То ногой, то мордой, когда
3
By fleas , or flies , or gadflies , they are bitten .

Их кусают блохи, или мухи, или оводы.
4
When I had turned mine eyes upon the faces

Когда я обратил взгляд на лица
5
Of some , on whom the dolorous fire is falling ,

Из тех, на кого обрушивается скорбный огонь,
6
Not one of them I knew ; but I perceived

Ни одного из них я не знал; но я понял
7
That from the neck of each there hung a pouch ,

Что на шее у каждого висел мешочек,
8
Which certain colour had , and certain blazon ;

Который имел определенный цвет и определенный герб;
9
And thereupon it seems their eyes are feeding .

И после этого кажется, что их глаза питаются.
10
And as I gazing round me come among them ,

И когда я огляделся, я оказался среди них,
11
Upon a yellow pouch I azure saw

На желтом мешочке я лазурь увидел
12
That had the face and posture of a lion .

У него было лицо и поза льва.
13
Proceeding then the current of my sight ,

Продолжая затем ток моего взгляда,
14
Another of them saw I , red as blood ,

Другой из них увидел меня, красную, как кровь,
15
Display a goose more white than butter is .

Покажите гуся, более белого, чем масло.
16
And one , who with an azure sow and gravid

И тот, кто с лазурной свиноматкой и беременной
17
Emblazoned had his little pouch of white ,

У Emblazoned был свой маленький белый мешочек,
18
Said unto me : " What dost thou in this moat ?

Сказал мне: «Что ты делаешь в этом рву?
19
Now get thee gone ; and since thou ' rt still alive ,

А теперь уходи; и поскольку ты еще жив,
20
Know that a neighbour of mine , Vitaliano ,

Знай, что мой сосед Виталиано,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому