Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Our way a little , even to that beast

Наш путь небольшой, даже к этому зверю
2
Malevolent , that yonder coucheth him . "

Злой, что там покоится он».
3
We therefore on the right side descended ,

Итак, мы с правой стороны спустились,
4
And made ten steps upon the outer verge ,

И сделал десять шагов по внешнему краю,
5
Completely to avoid the sand and flame ;

Полностью избегать песка и пламени;
6
And after we are come to him , I see

И после того, как мы пришли к нему, я вижу
7
A little farther off upon the sand

Чуть дальше на песке
8
A people sitting near the hollow place .

Люди сидят возле полого места.
9
Then said to me the Master : " So that full

Тогда сказал мне Мастер: «Чтобы полная
10
Experience of this round thou bear away ,

Опыт этого раунда ты унеси,
11
Now go and see what their condition is .

Теперь пойди и посмотри, в каком они состоянии.
12
There let thy conversation be concise ;

Там пусть твоя беседа будет краткой;
13
Till thou returnest I will speak with him ,

Пока ты не вернешься, я поговорю с ним,
14
That he concede to us his stalwart shoulders . "

Что он уступит нам свои стойкие плечи».
15
Thus farther still upon the outermost

Еще дальше на самом дальнем
16
Head of that seventh circle all alone

Глава этого седьмого круга совсем один
17
I went , where sat the melancholy folk .

Я пошел туда, где сидел меланхоличный народ.
18
Out of their eyes was gushing forth their woe ;

Из их глаз хлынуло их горе;
19
This way , that way , they helped them with their hands

Так, так, так, руками им помогали
20
Now from the flames and now from the hot soil .

То от пламени, то от раскаленной почвы.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому