Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
But on the border did not drag its tail .

Но на границе хвост не тянули.
2
The face was as the face of a just man ,

Лицо было как лицо праведника,
3
Its semblance outwardly was so benign ,

Его подобие внешне было столь безобидным,
4
And of a serpent all the trunk beside .

И змеи весь хобот рядом.
5
Two paws it had , hairy unto the armpits ;

У него были две лапы, волосатые до подмышек;
6
The back , and breast , and both the sides it had

Спина, и грудь, и обе стороны у него были
7
Depicted o'er with nooses and with shields .

Изображается с петлями и щитами.
8
With colours more , groundwork or broidery

Больше цветов, основа или вышивка
9
Never in cloth did Tartars make nor Turks ,

Никогда в ткани не делали татары и турки,
10
Nor were such tissues by Arachne laid .

Арахна не заложила таких тканей.
11
As sometimes wherries lie upon the shore ,

Как иногда на берегу лежат верфи,
12
That part are in the water , part on land ;

Эта часть находится в воде, часть на суше;
13
And as among the guzzling Germans there ,

И как там среди жадных немцев,
14
The beaver plants himself to wage his war ;

Бобр собирается вести войну;
15
So that vile monster lay upon the border ,

И это мерзкое чудовище лежало на границе,
16
Which is of stone , and shutteth in the sand .

Который сделан из камня и заперт в песке.
17
His tail was wholly quivering in the void ,

Его хвост весь дрожал в пустоте,
18
Contorting upwards the envenomed fork ,

Изогнув вверх отравленную вилку,
19
That in the guise of scorpion armed its point .

Это в образе скорпиона вооружило его точку.
20
The Guide said : " Now perforce must turn aside

Проводник сказал: «Теперь волей-неволей придется повернуть в сторону
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому