Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
A man should close his lips as far as may be ,

Мужчина должен сомкнуть губы насколько возможно,
2
Because without his fault it causes shame ;

Потому что без его вины это вызывает стыд;
3
But here I can not ; and , Reader , by the notes

Но здесь я не могу; и, Читатель, по примечаниям
4
Of this my Comedy to thee I swear ,

В этой моей комедии тебе клянусь,
5
So may they not be void of lasting favour ,

Так пусть они не будут лишены вечной благосклонности,
6
Athwart that dense and darksome atmosphere

Вопреки этой плотной и мрачной атмосфере
7
I saw a figure swimming upward come ,

Я увидел фигуру, плывущую вверх,
8
Marvellous unto every steadfast heart ,

Дивно всякому стойкому сердцу,
9
Even as he returns who goeth down

Даже когда он возвращается, кто спускается
10
Sometimes to clear an anchor , which has grappled

Иногда, чтобы снять зацепившийся якорь
11
Reef , or aught else that in the sea is hidden ,

Риф или что-нибудь еще, что спрятано в море,
12
Who upward stretches , and draws in his feet .

Кто вверх тянется и подтягивает ноги.
13
" Behold the monster with the pointed tail ,

«Вот чудовище с заостренным хвостом,
14
Who cleaves the hills , and breaketh walls and weapons ,

Кто рассекает холмы и сокрушает стены и оружие,
15
Behold him who infecteth all the world . "

Вот тот, кто заражает весь мир».
16
Thus unto me my Guide began to say ,

Так мне мой Проводник начал говорить:
17
And beckoned him that he should come to shore ,

И поманил его, чтобы он вышел на берег,
18
Near to the confine of the trodden marble ;

Близко к краю истоптанного мрамора;
19
And that uncleanly image of deceit

И этот нечистый образ обмана
20
Came up and thrust ashore its head and bust ,

Подошел и выбросил на берег свою голову и бюст,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому