Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
So that it soon the ear would have offended .

Чтоб оно скорее ухо бы обидело.
2
I had a cord around about me girt ,

Я был опоясан веревкой,
3
And therewithal I whilom had designed

И при этом я когда-то спроектировал
4
To take the panther with the painted skin .

Взять пантеру с раскрашенной шкурой.
5
After I this had all from me unloosed ,

После того, как у меня все это высвободилось,
6
As my Conductor had commanded me ,

Как приказал мне мой Проводник,
7
I reached it to him , gathered up and coiled ,

Я дотянулся до него, собрал и свернул,
8
Whereat he turned himself to the right side ,

При этом он повернулся на правую сторону,
9
And at a little distance from the verge ,

И на небольшом расстоянии от края,
10
He cast it down into that deep abyss .

Он сбросил его в эту глубокую пропасть.
11
" It must needs be some novelty respond , "

«Наверное, это должна быть какая-то новинка в ответе»,
12
I said within myself , " to the new signal

Я сказал себе: «Новому сигналу
13
The Master with his eye is following so . "

Мастер своим глазом следит за этим».
14
Ah me ! how very cautious men should be

Ах я! насколько осторожными должны быть мужчины
15
With those who not alone behold the act ,

С теми, кто не один наблюдает за происходящим,
16
But with their wisdom look into the thoughts !

Но с их мудростью загляните в мысли!
17
He said to me : " Soon there will upward come

Он сказал мне: «Скоро вверх поднимется
18
What I await ; and what thy thought is dreaming

Чего я жду; и о чем мечтает твоя мысль
19
Must soon reveal itself unto thy sight "

Скоро должен предстать перед твоим взором».
20
Aye to that truth which has the face of falsehood ,

Да, той истине, которая имеет лицо лжи,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому