Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
See that thou speak of us unto the people . "

Смотри, расскажи о нас народу».
2
Then they broke up the wheel , and in their flight

Потом они сломали колесо и в полете
3
It seemed as if their agile legs were wings .

Казалось, их ловкие ноги были крыльями.
4
Not an Amen could possibly be said

Аминь не может быть сказано
5
So rapidly as they had disappeared ;

Так быстро, как они исчезли;
6
Wherefore the Master deemed best to depart .

Поэтому Мастер счел за лучшее уйти.
7
I followed him , and little had we gone ,

Я последовал за ним, и немного мы ушли,
8
Before the sound of water was so near us ,

Прежде чем шум воды был так близко к нам,
9
That speaking we should hardly have been heard .

При таких словах нас вряд ли должны были услышать.
10
Even as that stream which holdeth its own course

Как тот поток, который держит свое русло
11
The first from Monte Veso tow ' rds the East ,

Первый от Монте-Весо на восток,
12
Upon the left-hand slope of Apennine ,

На левом склоне Апеннин,
13
Which is above called Acquacheta , ere

То, что выше называется Аквачета, здесь
14
It down descendeth into its low bed ,

Он спускается на свое низкое ложе,
15
And at Forli is vacant of that name ,

А в Форли нет этого имени,
16
Reverberates there above San Benedetto

Звучит там, над Сан-Бенедетто.
17
From Alps , by falling at a single leap ,

С Альп, упав одним прыжком,
18
Where for a thousand there were room enough ;

Где для тысячи было достаточно места;
19
Thus downward from a bank precipitate ,

Так вниз с берега осадок,
20
We found resounding that dark-tinted water ,

Мы нашли звучную ту темную воду,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому