Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Those limbs of thine , " did he make answer then ,

Эти твои конечности, - ответил он тогда, -
2
" And so may thy renown shine after thee ,

«И пусть твоя слава сияет после тебя,
3
Valour and courtesy , say if they dwell

Доблесть и вежливость, скажем, если они живут
4
Within our city , as they used to do ,

В нашем городе, как бывало,
5
Or if they wholly have gone out of it ;

Или если они полностью вышли из этого;
6
For Guglielmo Borsier , who is in torment

Гульельмо Борсье, который мучается
7
With us of late , and goes there with his comrades ,

С нами в последнее время и ходит туда со своими товарищами,
8
Doth greatly mortify us with his words . "

Он сильно огорчает нас своими словами».
9
" The new inhabitants and the sudden gains ,

«Новые жители и внезапные завоевания,
10
Pride and extravagance have in thee engendered ,

Гордость и расточительность породили в тебе,
11
Florence , so that thou weep 's t thereat already ! "

Флоренция, так что ты уже там плачешь!»
12
In this wise I exclaimed with face uplifted ;

Так я воскликнул, подняв лицо;
13
And the three , taking that for my reply ,

И трое, приняв это за мой ответ,
14
Looked at each other , as one looks at truth .

Смотрели друг на друга, как смотрят на истину.
15
" If other times so little it doth cost thee , "

«Если в другой раз это будет стоить тебе так мало»,
16
Replied they all , " to satisfy another ,

Они все ответили: «Чтобы удовлетворить другого,
17
Happy art thou , thus speaking at thy will !

Счастлив ты, говоря так по своей воле!
18
Therefore , if thou escape from these dark places ,

Поэтому, если ты сбежишь из этих темных мест,
19
And come to rebehold the beauteous stars ,

И приди, чтобы вновь увидеть прекрасные звезды,
20
When it shall pleasure thee to say , ' I was , '

Когда тебе будет приятно сказать: «Я был»,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому