Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
My savage wife , more than aught else , doth harm me . "

Моя дикая жена более всего причиняет мне вред».
2
Could I have been protected from the fire ,

Мог ли я быть защищен от огня,
3
Below I should have thrown myself among them ,

Внизу я должен был броситься среди них,
4
And think the Teacher would have suffered it ;

И подумайте, Учитель бы это потерпел;
5
But as I should have burned and baked myself ,

Но как я должен был сжечь и испечь себя,
6
My terror overmastered my good will ,

Мой ужас одолел мою добрую волю,
7
Which made me greedy of embracing them .

Это заставило меня жадно обнять их.
8
Then I began : " Sorrow and not disdain

Тогда я начал: «Печаль, а не пренебрежение
9
Did your condition fix within me so ,

Твоё состояние во мне так исправилось,
10
That tardily it wholly is stripped off ,

Что с опозданием его целиком сдирают,
11
As soon as this my Lord said unto me

Как только мой Господь сказал мне это
12
Words , on account of which I thought within me

Слова, из-за которых я думал внутри себя
13
That people such as you are were approaching .

Что такие люди, как вы, приближались.
14
I of your city am ; and evermore

Я из твоего города; и во веки веков
15
Your labours and your honourable names

Ваши труды и ваши честные имена
16
I with affection have retraced and heard .

Я с умилением проследила и услышала.
17
I leave the gall , and go for the sweet fruits

Я оставляю желчь и иду за сладкими фруктами
18
Promised to me by the veracious Leader ;

Обещано мне правдивым Вождём;
19
But to the centre first I needs must plunge . "

Но сначала мне нужно нырнуть в центр».
20
" So may the soul for a long while conduct

«Так пусть душа долго ведет
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому