Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Thus , wheeling round , did every one his visage

Так, кружась, каждый сделал свое лицо
2
Direct to me , so that in opposite wise

Направь ко мне, чтобы наоборот
3
His neck and feet continual journey made .

Его шея и ноги совершали постоянное путешествие.
4
And , " If the misery of this soft place

И: «Если страдания этого мягкого места
5
Bring in disdain ourselves and our entreaties , "

Внесите презрение к себе и нашим мольбам».
6
Began one , " and our aspect black and blistered ,

Началось одно: «И наш облик черный и весь в волдырях,
7
Let the renown of us thy mind incline

Пусть слава о нас склонит твой ум
8
To tell us who thou art , who thus securely

Чтобы рассказать нам, кто ты, кто так надежно
9
Thy living feet dost move along through Hell .

Твои живые ноги идут сквозь ад.
10
He in whose footprints thou dost see me treading ,

Тот, по чьим следам ты видишь, как я иду,
11
Naked and skinless though he now may go ,

Голый и без кожи, хотя он теперь может уйти,
12
Was of a greater rank than thou dost think ;

Был более высокого ранга, чем ты думаешь;
13
He was the grandson of the good Gualdrada ;

Он был внуком доброго Гуальдрады;
14
His name was Guidoguerra , and in life

Его звали Гвидогерра, и при жизни
15
Much did he with his wisdom and his sword .

Многое он сделал своей мудростью и своим мечом.
16
The other , who close by me treads the sand ,

Другой, который рядом со мной топчет песок,
17
Tegghiaio Aldobrandi is , whose fame

Теггьяйо Альдобранди, чья слава
18
Above there in the world should welcome be .

Наверху в мире должно быть добро.
19
And I , who with them on the cross am placed ,

И я, с ними на кресте помещённый,
20
Jacopo Rusticucci was ; and truly

Якопо Рустикуччи был; и действительно
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому