Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
" Is wrong to do this . Ve haf struggled to keep Billy awake . " " I wouldn ’ t have called you out if I hadn ’ t thought it was important . "

«Это неправильно. Мы изо всех сил пытались не дать Билли заснуть». «Я бы не вызвал тебя, если бы не считал это важным».
2
" Is not important . Is exploitation for newspapers . I am against . I am angry . "

«Это не важно. Это эксплуатация газет. Я против. Я злюсь».
3
" You ’ re right , " Caul said , eyeing him warily , " but the public has ’ to be reassured that you ’ re what the court has said you are . "

«Вы правы», сказал Кол, настороженно глядя на него, «но общественность не должна быть уверена в том, что вы являетесь тем, кем о вас заявил суд».
4
" I do not care vat public thinks . I do not vant to be exploited and embarrassed by headlines . "

«Меня не волнует мнение общественности. Я не хочу, чтобы меня эксплуатировали и ставили в неловкое положение заголовки».
5
" But it ’ s necessary to have good relations with the press in Athens . What the people in this town think is going to have an effect on your therapy and your privileges . "

«Но необходимо иметь хорошие отношения с прессой в Афинах. То, что думают люди в этом городе, повлияет на вашу терапию и ваши привилегии».
6
Ragen thought about it . He sensed that Caul was using him to give weight to his statements to the press , but Caul ’ s arguments were logical . " You think is right thing ? " he asked .

Раген задумался об этом. Он чувствовал, что Кол использует его, чтобы придать вес своим заявлениям для прессы, но аргументы Кола были логичны. «Думаешь, это правильно?» он спросил.
7
" I wouldn ’ t have suggested it if I didn ’ t . "

«Если бы я этого не сделал, я бы не предложил этого».
8
" All right , " Ragen said .

— Хорошо, — сказал Раген.
9
" I vill talk to reporters . "

«Я поговорю с журналистами».
10
Caul led him back to the conference room , and the reporters looked up apprehensively .

Кол повел его обратно в конференц-зал, и репортеры с опаской подняли головы.
11
" I vill answer questions , " Ragen said .

«Я буду отвечать на вопросы», — сказал Раген.
12
Startled by the accent , Ekey hesitated . " I — I mean we — were asking . . . We wanted to assure the community that you — that Billy isn ’ t violent . "

Пораженный акцентом, Экей заколебался. «Я… я имею в виду, что мы… спрашивали… Мы хотели заверить сообщество, что вы… что Билли не склонен к насилию».
13
" I vould be violent only if someone vould try to hurt Billy or to harm a female or a child in his presence , " Ragen said . " Only in such case I vould intervene . Let me put it this vay . Vould you allow person to hurt your child ? No . You vould protect vife , child or any voman . If someone try hurt Billy , I vould protect . But to attack without provocation is barbaric . I am not barbarian . "

«Я буду применять насилие только в том случае, если кто-то попытается причинить вред Билли или женщине или ребенку в его присутствии», - сказал Раген. «Только в таком случае я бы вмешался. Позвольте мне сказать так. Вы позволите кому-то причинить вред вашему ребенку? Нет. Вы защитите свою жизнь, ребенка или любую женщину. Если кто-то попытается причинить вред Билли, я защитю. без провокации — это варварство. Я не варвар».
14
After a few more questions , the reporters asked to speak to Arthur . Caul relayed their request , and they saw Ragen ’ s hostile expression change as if melting . An instant later it hardened into a haughty , thin - lipped frown . Arthur looked around , preoccupied , took a pipe from his pocket , lit it and blew a long stream of smoke . " This is quite mad , " he said . " What is ? " Dr . Caul asked .

После еще нескольких вопросов репортеры попросили поговорить с Артуром. Кол передал их просьбу, и они увидели, как враждебное выражение лица Рагена изменилось, словно таяло. Мгновение спустя оно превратилось в надменную, тонкогубую хмурую гримасу. Артур озабоченно оглянулся, достал из кармана трубку, закурил ее и выпустил длинную струю дыма. «Это совершенно безумие», - сказал он. "Что такое?" — спросил доктор Кол.
15
" Putting William asleep to bring us out on display . I have been trying my hardest to keep him awake . Its important for him to stay in control . However " — he turned his attention to the reporters — " to answer your question about violence , I can assure the mothers of this community that they do not have to bolt their doors . William is improving .

«Усыпляю Уильяма, чтобы вывести нас напоказ. Я изо всех сил старался не дать ему заснуть. Для него важно сохранять контроль. Однако, — он обратил внимание на репортеров, — чтобы ответить на ваш вопрос о насилии, Я могу заверить матерей этого сообщества, что им не придется запирать свои двери. Уильям поправляется.
16
He is gaining logic from me and the ability to express anger from Ragen . We are teaching him and he is consuming us . When William has learned everything we have to teach him , we shall disappear . " The reporters wrote quickly in their note pads .

Он унаследовал от меня логику и способность выражать гнев от Рагена. Мы учим его, а он поглощает нас. Когда Уильям научится всему, чему мы должны его научить, мы исчезнем. "Репортеры быстро писали в своих блокнотах.
17
Caul brought Billy back , and as he came out , he began to choke on the pipe . " God ! That junks terrible ! " he said , and threw it on the table . " I don ’ t smoke . "

Кол привел Билли обратно, и когда он вышел, он начал давиться трубкой. «Боже! Это ужасно!» — сказал он и бросил его на стол. «Я не курю».
18
Answering more questions , Billy said he did not remember anything that had happened from the time Dr . Caul had taken him into the other room . He spoke hesitantly about his aspirations . He hoped to sell some of his paintings and put part of his money into a child - abuse - prevention center .

Отвечая на дополнительные вопросы, Билли сказал, что не помнит ничего из того, что произошло с того момента, как доктор Кол отвел его в другую комнату. Он неуверенно говорил о своих стремлениях. Он надеялся продать некоторые из своих картин и вложить часть денег в центр по предотвращению жестокого обращения с детьми.
19
As the Messenger staff left the room , Caul noticed all three looked quite dazed . " I think , " he said , walking with Billy back to AIT , " we ’ ve got some more believers . "

Когда сотрудники «Мессенджера» вышли из комнаты, Кол заметил, что все трое выглядели весьма ошеломленными. «Я думаю, — сказал он, возвращаясь с Билли в AIT, — у нас появилось еще несколько верующих».
20
Judy Stevenson was busy on a case , so Gary Schweickart Drought the head of the public defender ’ s office with him to Athens to visit Billy . Gary wanted to know more about the writer who was going to do the book , and about L . Alan Goldsberry , the Athens attorney Billy had hired to handle his civil affairs . They met at eleven o ’ clock in the conference room , along with Dr . Caul , Billy ’ s sister and her fiance , Rob . Billy insisted he had come to his own decision , and that he wanted this writer to do the book .

Джуди Стивенсон была занята одним делом, поэтому Гэри Швейкарт Дроут, глава офиса государственного защитника, отправился с ним в Афины, чтобы навестить Билли. Гэри хотел узнать больше о писателе, который собирался написать книгу, и о Л. Алане Голдсберри, афинском адвокате, которого Билли нанял для ведения своих гражданских дел. Они встретились в одиннадцать часов в конференц-зале вместе с доктором Колом, сестрой Билли, и ее женихом Робом. Билли настаивал, что принял собственное решение и хочет, чтобы книгу написал именно этот писатель.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому